Från paddla till padel, en extraordinär appellation

"Hur skriver du det?". Du har uppenbarligen fått frågan någon gång. Ordets etymologi padel är kurvig och Martin Echegaray ser tillbaka på de olika utvecklingen av hans stavning.

Född i USA

Paddel eller padel ? Historien om disciplinens namn har utvecklats flera gånger och dess namn har känt ett förvånande öde. Ursprungligen kallade Enrique Corcuera sin uppfinning "paddeltennis". I sig är termen "paddel" redan en geografisk nyfikenhet: ”Det är en sport som är mycket äldre än vår, skapad omkring 1900. Den har också döpts om och kallas Pop Tennis. Den spelas i USA och har tydligen haft en rad interna konflikter, inklusive två versioner av reglerna ”.

Formalisering 2014

Fram till 2014 har padel var paddeln. Martin Echegaray minns att disciplinen i början kallades "Argentina Paddle Tennis" i sitt hemland: "Den kungliga spanska akademin nämnde termen paddel i sin Pan-Hispanic Dictionary of Doubts, eftersom det var den som redan användes i Spanien för vår sport". Det var först 2014 som förändringen formaliserades. I det här fallet var utvecklingen oundviklig, vilket förklarades av den tidigare tekniska chefen för den spanska federationen: ”Arbetsgruppen som skulle skapa FEP spelade med namnet. Eftersom de var tvungna att registrera sin organisation och namnet inte erkändes administrativt, använde de akronymen PADEL för Promoción de Actividades Deportivas, Educativas y Lúdicas ”.

Språklig inkongruitet

Disciplinens namn har fått en ny vändning. Medan engelska termer vanligtvis förångar idrott och införlivar sig på många språk, har padel är ett undantag. Det är faktiskt termen spansktalande som har antagits av engelsktalande. Storbritannien, Irland, Australien, Kanada, USA: alla har valt ”padel”. Nu uppstår en fråga: hur länge kommer denna inkongruitet att vara med internationaliseringen och praktiken i världen över?